Kau sedang kebingungan kan? Ketakutan.
Tenang saja. Aku bisa membantumu.
Siapa kau?
Aku seorang dokter. sekarang dengarkan aku.
Kau telah kehilangan ingatanmu. Ada sebuah percobaan.
Ada sesuatu yg salah. ingatanmu telah di hapus.
Kau mengerti maksudku?
Aku tak mengerti. Apa sebenarnya yg terjadi disini?
Dengar. Ada orang-orang mengamatimu bahkan saat kita bercakap-cakap ini.
Jangan biarkan mereka menemukanmu. Kau harus pergi sekarang.
Hallo? Apa kau disana?
Hei, Pak Murdoch. Ada telepon dari Automat.
katanya dompetmu ketinggalan disana.
Ku harap anda segera mengambilnya karena sewa kamar anda hanya 3 mingggu...
dan telah habis sewanya 10 menit yg lalu.
Aku di sini sudah 3 minggu?
Jelas tertulis di sini,pak Murdoch.
Tanggal dan harinya.
Catatan ini seperti tempat tidur kami, mulus dan rapi.
Akan ku selesaikan setelah aku kembali.
Segera saja. hanya satu yg membuat anda menjadi tamu kami...
Dalam hal ini, kawan, Bayar tunai di muka.
Aturan penginapan. 3 minggu tepat.
Demi kenyamanan jangan sampai terlambat.
Pak Murdoch, ya, dimana dia?
Dia pergi 5 menit yg lalu.
Tidurlah sekarang.
# When marimba rhythms start to play
# Dance with me
# Make me sway
# Like a lazy ocean hugs the shore
# Hold me close
# Sway me more
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me
# Sway with ease
# When we dance you have a way with me
# Stay with me
# Sway with me
Hey, cantik!
Katanya dia adalah dokter suamimu.
Dia ingin berbicara denganmu.
Maaf.
Dr. Sh--
Schreber. Silakan, masuk saja
Anda pasti Emma Murdoch.
Terima kasih telah sudi datang ke sini memenuhi undangan saya.
Apakah ini?
Percobaan yg... di buat untuk kepentingan studiku .
Saya tak mengerti.
Anda bilang anda dokter suami saya, Namun dia tak pernah membicarakannya sekalipun.
Yang sebenarnya Ny.Murdoch...
John telah beberapa kali menemuiku akhir-akhir ini.
Dia di hantui oleh perasaan telah di khianati ...
Akibat dari permasalahan rumah tangga dengan anda.
- John menceritakannya pada anda? - Ya.
Kapan terakhir kali anda melihatnya?
3 minggu yg lalu.
Dia membawa kopor. Dia sangat marah kepadaku.
Saya mengerti betapa susahnya permasalahan ini bagi anda.
Namun demi kebaikan John, Saya ingin anda...
menganggap saya ini sebagai teman, Emma.
Sepertinya John mengidap penyakit Kejiwaan yg terputus.
Kehilangan seluruh ingatannya.
Dia bisa menjadi gila.
Bahkan melakukan kekerasan.
Emma...
Jika dia nanti menemuimu, Dan menurutku pasti...
Hubungi aku secepatnya. Kau mengerti?
Sangat penting sekali jika akulah yg pertama kali bisa menemuinya.
Dimanapun suamimu kini, Dia sedang mencari...
Dirinya sendiri.
Selamat malam, Pak Murdoch.
Pak Murdoch, kan?
Pak-- 'J'--siapa--Murdoch?
J. Murdoch.
Apa kepanjangannya? Justin? Jerry?
Bukan.
Namaku Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Apa kabar?
Hai. Jack Murdoch.
Hai.
Bumstead.
Ku katakan padanya, "bayar tunai di muka."
Ku katakan, "Dengar, 3 minggu tepat."
Di kamar mana kasus kita?
Di atas sana, Pak, kamar 614.
lagi-lagi Gadis panggilan.
"J. Murdoch."
Malam, Husselbeck.
Inspektur Bumstead.
Tali sepatumu lepas.
Pak.
Saya senang anda di sini, pak.
Katanya Detektif Walenski sedang tidak sehat.
Bawa saja aku ke TKP, Husselbeck.
Wow. Sepertinya ada seseorang yg bangun di tempat tidur yg salah.
- Hallo. - Oh, kau rupanya
Dompetmu ketinggalan di sini, kawan.
Kapan aku menitipkannya?
saat terakhir kau di sini.
- kapan itu? - saat kau meninggalkan dompetmu.
kau pikir aku mengingatnya?
Hallo. Maaf.
Tidak, tidak, serius.
mencurigakan?
- mau kemana, boss? - pulang.
Dan dimana rumahmu?
Memangnya kalian tidak ada urusan lain lagi?
aku sedang melakukan pekerjaanku, May.
Ada pembunuh di luar sana kalau kalau kalian ingin di ingatkan.
mungkin sebaiknya kalian mencarinya dari pada duduk saja kurang kerjaan?
Sudahlah, pergi dari sini.
Ayo.
Berputar terus berputar.
Dimana akhirnya? tak seorangpun tahu.
Berapa sejauh ini jumlahnya, Husselbeck? Seluruhnya 6 pelacur ya?
Benar, pak.
Beri nilai "A" pada pelakunya atas usahanya.
Kau pikir mayat ini sebagai bahan yg indah...
Untuk menghabiskan malam yg menyenangkan.
Hey, kasihan sekali Walenski, ya?
kurasa ia telah cukup terlibat.
Jadi, Husselbeck...
Pembunuh macam apa yang masih sempat menyelamatkan ikan yg sekarat?
cukup membuat bingung, pak.
Bumstead, apa saja kerjamu?
Pembunuh ini seperti mempermainkan kita Berkat Walenski.
Dengan segala hormat, Pak kepala...
Saya kenal eddie sudah lama. Dia polisi yg baik.
Polisi yg bagaimana dulunya walenski, Dia telah menyia-nyiakan itu sejak lama.
Biar aku bicara pada Bumstead!
Ayolah, lepaskan.
Tunggu!
Frank, Frank!
Pegangi dia!
Mereka mengawasi kita
Menyerahlah.
Tak ada jalan keluar!
Jangan paksa kami menyakitimu.
Ya Tuhan, Sadarlah?!
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Aku tak akan menyakitimu. Aku tak akan--
- Apa itu tadi? - Walenski.
Aku telah di hukum karena dosaku, benarkan?
Apa yg pernah ku lakukan hingga mewarisi hal seperti ini?
Dari mana kau memulai?
Baiklah, semua hasil penyelidikan detektif Walenski ada disini, jadi--
Jadi yg harus di selidiki adalah Walenski sendiri.
tidak mirip sekalipun dengan paranoia yg menyenangkan
Sir, kami baru saja mendapatkan hasil sidik jari.
Apa ini, sebuah lelucon?
Jangan mengacaukan apapun.
Inspektur Bumstead.
Saya kemari untuk melaporkan laporan kehilangan orang atas nama suamiku.
Lapor saja di meja depan.
Kata mereka saya harus menemui anda.
Nama suamiku John Murdoch.
Ny. Murdoch, Kenapa anda tidak melapor sebelumnya?
Maksudku, jika suamimu telah hilang Seperti yg anda katakan...
Ku kira ia hanya sedang ingin menghindariku.
Lalu...seorang dokter menghubungiku malam ini.
Berapa lama anda menikah?
Hampir 4 tahun.
Kenapa anda bertanya?
Sebab sepertinya anda tidak nyaman dengan cincin anda.
seperti perasaan... tidak seharusnya anda memakainya.
Tidak, aku belum pernah melepasnya.
Apakah nama ini berarti bagimu?
Tidak. Siapa wanita-wanita ini?
Kenapa anda mencari suamiku?
Apakah anda mempunyai tuduhan padanya?
Mungkin. mungkin...pembunuhan.
Siapa yg dibunuh?
- Yang mana? - Semuanya.
Ny. Murdoch, Aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menghinamu.
Maaf jika saya telah datang. hanya untuk membuat kesalahan.
Ny. Murdoch, tolong sebentar.
beri aku waktu sebentar untuk menjelaskan--
Aku segera keluar.
Pernahkah kita bertemu?
Jika pernah... Ku harap kau masih hidup.
Siapa namamu, sayang?
John.
Itu nama yg umum.
Yah.
Aku sedang berpikir.
Apa yg kau lakukan...
sepertinya hal yg berbahaya...
Sekarang ini.
Maksudku, Bagaimana kau tahu kalau aku bukan seorang pembunur?
Kau sepertinya bukan tipe pembunuh. Kenapa?
Apakah kau ingin mengungkapkan sesuatu yg seharusnya ku tahu?
Ah, sial.
Sepertinya kau telah menemukan sifatmu yg tidak senonoh.
Siapa kau?
Kita juga ingin menanyakan hal yg sama, ya?
Tidurlah sekarang.
Dia bisa membuat tune.
Apa yg harus dilakukan? Orang ini sangat berbahaya.
Katanya dia mampu membuat kekuatan pikiran.
tidak mungkin.
Kita telah melihatnya sendiri.
Saat proses imprint gagal dilakukan.
Mereka berperilaku membingungkan saat terbangun.
Kita temukan mereka berkeliaran seperti bocah yg tersesat.
Tapi yg satu ini berbeda, ya
Apa yg dokter telah katakan?
Dia telah gagal membuat laporan.
- Dan Mr. Quick? - Mr. Quick tak ada lagi.
Mr. Quick, mati, ya.
Kasihan, kasihan Mr. Quick.
Mr. Book, apa dia tahu?
Apa yg tak boleh kami ketahui, Mr. Hand?
Kami harus mempelajari lebih dalam lagi sebelum berbagi dengan anda.
kami tak tahu apa-apa hingga kita menangkapnya.
Mr. Night, anda periksa wilayah timur.
Mr. Face, Anda sebelah barat.
Mr. Glove, Selatan.
Mr. Shade, Utara.
Kita harus mendapatkan orang ini.
Apakah menurut anda suamiku memiliki kemampuan melakukan semua pembunuhan itu?
Kau sendiri?
Mari berharap saja, demi kebaikan kita, Aku salah menduga.
John.
Aku benar-benar mengkuatirkan dirimu.
Apakah ini bentuk hukumanmu padaku?
Jika menghilang adalah cara untuk menghukumku...
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak mengerti apa yg kau bicarakan.
Kunci ini kutemukan di kantongku...
Jadi aku menduga di sinilah tempat tinggalku.
Kau bisa jadi adalah isteriku?
Bisa jadi?
John.
Kau benar-benar...
tak mengenali diriku?
Doktermu menghubungiku.
Dia mengkuatirkan apa yg mungkin bakal terjadi.
Dokterku?
Yah. Dia...
Dia memberiku kartu ini.
Dia sudah putus asa mencarimu.
Schreber.
Aku merasa sedang hidup dalam mimpi buruk orang lain.
Apa yg terjadi denganku? Kenapa aku harus menemui dokter?
Aku berselingkuh.
Kau sangat murka padaku.
Polisi mencari dirimu.
Aku tahu. Aku baca di koran.
"Pembunuh mengincar pelacur jalanan."
Aku pernah dengan salah seorang darinya...
sebelum aku kemari malam ini.
Aku tak mau tahu.
Aku bertemu dengannya di depan Automat.
Ku rasa aku sedang ingin menguji diriku sendiri.
Aku ingin yakin bahwa aku memang memiliki kemampuan melakukan perbuatan itu.
Mungkin aku telah menjadi gila, tapi siapapun aku, Aku masih diriku bukan seorang pembunuh.
Aku percaya dirimu.
Benarkah?
Apa?
Ada mobil di luar, orang yg mengantarmu tadi.
Dia polisi. Dia mengantarku pulang.
Aku tak tahu kalau dia masih di luar.
John.
Diam di tempat, Pak!
Tunggu. Kau menangkap orang yg salah.
Maukah anda minggir?
Aku tak membunuh siapapun.
Saat ini anda adalah tersangka. Menyerahlah.
Akan ku simak semua perkataanmu nanti.
Kau tak akan percaya dengan apa yg ku ceritakan nanti.
Coba dulu.
ada orang mengejar-ngejar diriku
Sekelompok orang. Mereka ingin aku mati.
Aku bahkan tak tahu kalau-- Bahwa tidak--
Yah, siapa yg mau mendengar omongan orang gila?
Minggir, Ny. Murdoch.
Lari!
Tak seorangpun mau mendengarku.
Murdoch, berhenti!
Murdoch!
Masih jauhkah?
Kita hampir sampai, kawan.
Hei, kau tahu arah jalan menuju Shell Beach?
Kau bercanda. Aku dan istriku berbulan madu di sana
Yang kau lakukan cukup ambil arah Jalan raya barat ke--
Atau di pinggir kota--
Sungguh lucu. sepertinya aku tak ingat
Itu di jalan raya barat Atau di pinggir kota.
Maaf, lnspektur, Saya tak bisa berlama-lama...
saya sudah telat menghadiri undangan.
Baik, saya hargai waktu anda.
Ada satu hal yg membuat saya bingung
Beberapa pembunuh yg saya tangkap selama saya melakukan pekerjaan.
Murdoch tak masuk dalam katagori saya.
Mungkin anda masih belum cukup dalam menggalinya.
Saya cukup tahu jika ada seseorang berbohong pada saya, Dokter.
Maafkan saya, lnspektur, tapi anda bukan dokter.
memberikan penilaian kepribadian adalah bidang pekerjaan saya.
Yah, mungkin anda bisa memberi saya sedikit ilmu.
Pasti.
Anda misalnya, sebagai contoh.
Anda orangnya tidak cepat puas, jarang berdiam diri.
Terlalu memperhatikan detail.
Bisa saya katakan kehidupan anda...
sedikit penyendiri.
Selamat malam, lnspektur. Saya harus segera pergi.
Waktunya tutup. KOlam renang sekarang ditutup.
Dr. Schreber.
Sungguh sangat terpaksa kami harus menemuimu di sini.
Kau tahu betapa tak nyamannya Kami dengan keadaaan ini...
Lembab.
- Maafkan saya. Saya-- - Gagal melapor, ya.
Saya ketakutan. Saya lemah jantung.
Kelemahanmu bukan urusan kami, menyangkut jantung.
Kami menemukan ini di kamar hotelnya.
Haruskah kita ulang lagi mereproduksi ingatan pak Mr. Murdoch kembali?
Saya mencoba meng-imprintnya...
Tapi dia terbangun, dia membuat alat suntikan di tangan saya terjatuh.
Saya mencoba menghentikannya tapi dia lebih cepat.
Jadi, Dia tak memiliki ingatan?
Hanya penggalan-penggalan. Prosesnya terganggu.
Menurut saya ini yg membuat dia berkeliaran.
Anda pernah mengatasi hal ini sebelumnya kan?
Ini bukan sekedar menggelandang, Dokter. Orang ini bisa membuat kekuatan pikiran.
Tapi tidak mungkin. Ku rasa cuma kalian yg memilikinya.
Kau akan melakukan poses penanaman lagi pada ingatan orang ini, ya?
Pasti. Aku akan meng-imprint dia kembali.
Tidak. Kami membutuhkannya untuk kepentingan yang sedikit berbeda.
Hampir tengah malam, Dr. Schreber.
Kita akan bicara lagi setelah tengah malam nanti, tapi...
jangan ada lagi penundaan, ya?
tak ada lagi ketidak konsistenan dalam tindakanmu.
Kau mulai menggigil, Dokter.
Mungkin sedikit latihan bisa membuatmu jadi baik.
- Masuk. - Kate.
- Bagaimana keadaannya? - Masih sama.
Walenski? Ini aku, Frank.
Masuklah, Frank.
Tutup pintunya.
Aku sedang memeriksa kembali beberapa laporan lamamu.
sebuah kasus yg menarik.
Sesuatu yg bisa membuat karir seseorang bisa naik...
Atau terpuruk.
Yah, Aku pernah menangani kasus itu.
Lalu kemudian kenapa? Apa yg terjadi, Eddie?
Tak ada yg terjadi, Frank.
Aku banyak menghabiskan waktu di stasiun subway, sekedar berputar-putar.
berpikir melingkar-lingkar.
Tak ada jalan keluar.
aku telah menjelajah seluruh kota ini.
kau membuat isterimu ketakutan setengah mati, Eddie.
Dia bukan isteriku.
Aku tak tahu siapa dia. Aku tak tahu siapa kita sebenarnya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Apakah kau banyak memikirkan masa lalu, Frank?
Sebanyak orang di sampingku.
Dengar, aku selalu mencoba memikirkan sesuatu--
mengingat dengan jelas masa lalu.
namun semakin aku berusaha memikirkannya, semakin ini mulai tak terungkap.
tak satupun itu nyata.
terasa seperti aku hanya bermimpi di kehidupan ini...
dan saat aku terbangun aku menjadi orang lain.
Orang yang benar-benar berbeda
Kau melihat sesuatu kan, Eddie?
Sesuatu yg berhubungan dengan kasus ini.
Kasus itu tak ada. tak pernah ada!
Ini hanya lelucon besar! ini lelucon!
Permintaan malam ini adalah...
12 album foto keluarga, 9 buku catatan prribadi...
17 surat cinta, foto-foto masa kanak-kanak...
26 dompet, Kartu jaminan sosial dan KTP.
Ini akan mengembalikan memori.
Yang satu ini masih baru.
Apa ini?
Ingatan cinta sejati?
Katalog penaklukan?
Kita akan segera tahu.
Kau tak pernah menghargainya, benarkan, Mr. siapapun namamu?
tak satupun penaklukan yg bisa kau pahami.
Coba lihat.
Sentuhan masa kecil yg muram.
sedikit masa remaja yg memberontak.
Dan terakhir, tidak kurang...
kematian tragis dalam keluarga.
Dokter.
Mr. Book.
Kenapa Murdoch tidak tidur...
saat dilakukan tuning seperti yg lain?
Aku tidak tahu. mungkin dia sedang memasuki tahap berevolusi.
proses alami. dia beradaptasi untuk bertahan.
Apa yg kau harapkan? Bukankah kau sedang mencari jiwa manusia?
Itulah tujuan dari kebun binatangmu ini kan?
Itulah sebabnya kau tetap merubah-ubah orang-orang dan semuanya setiap malam.
Mungkin pada akhirnya kau akan menemukan yg selama ini kau cari...
dan akan menghancurkanmu di--
Membutuhkan waktu melebihi usaimu untuk menguasai kemampuan kami.
Ide tentang manusia biasa yg bisa bisa mengembangkan kemampuan membuat tune--
Kedengaranya konyol, aku tahu...
Tapi apa penjelasan lain tentang itu?
Sudah saatnya.
Matikan.
Dapatkan koran di sini!
Ini membuatku jadi gila.
Aku tak bisa tidur.
Dan mereka menyebut pekerjaanku "tanpa skill".
Kau pikir itu membuat gila?
Coba ganti kau yg mengurusi anak-anak ini.
Untungnya, kata Frederickson dia segera menempatkanku pada sift malam.
Memang seharusnya begitu, sayang.
Hallo?
Hallo?!
Bangun!
Hei!
Bangun!
Hallo?!
Ada yg bisa mendengarku?!
Saatnya melakukan tuning
Keluarga Goodwins. Jeremy, Sylvia...
Jane and little Matthew.
Jane dan si kecil Matthew.
Yang kaya makin kaya.
Mungkin di tambah pembantu sebelum malam berlalu.
Dr. Schreber, Ku rasa.
Kau.
Hei, tunggu.
Tak ada waktu menyapa pasien, Dokter.
Jika itu memang benar anda, huh, Dokter?
Pak Murdoch, tenang, Aku--
Apa yg terjadi disini? Kenapa semua orang tertidur?
Shh. Tolong pelankan suaramu.
Kenapa aku tak bisa mengingat apapun? Apa yg telah kau lakukan padaku?
Tak ada, tak ada. tolong, Aku ingin membantumu.
Kita tak bisa bercakap di sini.
Tidak aman. Jika mereka melihat kita bersama, mereka akan--
Aku tak peduli. Aku menginginkan jawaban.
Aku minta jawabannya sekarang!
Siapa mereka?
Mengapa mereka ingin membunuhku?
Jawab!
Ya Tuhan. Kau benar-benar bisa melakukannya.
Aku yg melakukan?
Dengarkan aku , John. Kau memiliki kekuatan mereka.
kau bisa membuat ini dengan kehendakmu sendiri.
mereka menyebutnya tuning. itulah caranya mereka membuat bangunan-bangunan ini berubah.
Tapi saat ini kau melakukannya hanya ketika mempertahankan diri. refleks.
Tapi aku bisa mengajarimu mengendalikan kekuatanmu secara penuh
Biar aku menolongmu, John. bersama kita bisa menghentikan mereka.
Kita bisa menguasai kota ini kembali.
Kacamataku.
Kacamataku, tolong.
Dia menimbulkan kesan yg sangat buruk untuk perusahaan...
Mengacau dimana-mana seperti adatnya.
Jadi aku telah bicara pada Frederickson Aku akan segera memberhentikannya.
Seharusnya memang begitu, sayang.
Dia menyerangku.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
Mari, Dr. Schreber.
Banyak yg harus kita kerjakan.
Ya?
Ya.
# They say that you're a run-around lover
# Though you say
# It isn't so
# But if you put me down for another
# I'll know
# Believe me, I'll know
# 'Cause the night
# Has a thousand eyes
# And a thousand eyes
# Can't tell, but see
# If you are true to me
# So remember
# When you tell those little white lies
# That the night has a thousand eyes
# A thousand eyes
Percobaan nanti malam akan di lakukan di beberapa tempat.
Subyek pertama akan di imprint di jalur M.
Mr. Book. ada masalah.
Jalur M tidak ada. Kita tak mampu mewujudkannya.
Selama proses tuning terakhir kita mendeteksi gangguan kendali.
kekuatan yang berlawanan mempengaruhi sang mesin?
Berarti Murdoch lebih kuat dari yg kita kira.
Dia menjadi seperti kita.
Jadi kita harus menjadi seperti dia.
Dokter apa sudah menyelesaikan permintaan kita?
Hidup dan kisah John Murdoch, Volume 2.
Kita jangan melakukan hal ini.
Murdoch belum memakai ingatan ini, ya?
bagaimana bisa imprint-nya membuat kita menemukannya?
Kemanapun dia pergi...
Orang-orang yg di datanginya akan di ketahui oleh kita.
sementara dia mengikuti petunjuk, kita akan mengikuti kenangan.
Mungkin kita sudah lupa apa yg terjadi terakhir kali, saat kita--
Ya. Kasihan, kasihan Mr.--
Kita tidak melupakan.
Jika Mr. Hand rela melakukan pengorbanan untuk hasil yg lebih baik...
Maka terjadilah.
Tapi meng- imprint satu dari kita. Kegagalan adalah hasilnya.
Apa yang Mr. Hand inginkan adalah satu-satunya pilihan.
Imprint.
Akan sedikit menyengat.
Apakah sudah selesai?
Oh, ya, Mr. Book.
Aku memiliki John Murdoch...dalam pikiran.
"Johnny...
"Aku menemukan kartu ini di antara benda-benda peninggalan ibumu.
"membawa kembali ingatanmu kan?
"Mampirlah kapan-kapan.
"Kita lihat apakah kita masih bisa akrab...
"salam.
"sayang pada Emma. Karl."
Karl.
Karl Harris.
Harris.
"Harris Karl."
Maaf. kemana jalan menuju jalur C?
Coba lewat subway.
Ada masalah, sobat?
Apa kau sudah lama kerja begini?
25 tahun. tanpa libur.
Kami mencari John Murdoch.
Dia tak tahu apa-apa, Mr. Hand.
Jalan buntu, ya, Mr. Wall.
kami pikir imprint nya bisa membuat kita melacak dia, ya...
Tapi malah kita di bawa ke tempat ini.
Ini irasional
Insting itu tak masuk akal, Mr. Wall...
Dan kita harus ikuti kemana ia akan membawanya, ya.
Mr. Sleep memperkirakan ia mungkin pergi ke tempat-tempat yg di kenal...tempat kerjanya.
Dia tak perduli dengan pekerjaan kita.
Cerahkan kami, Mr. Hand.
Jika anda Murdoch--
Ya.
Jika...
Aku Murdoch...
Aku akan ingat...
Bagaimana isteriku menyakitiku dengan tidur bersama lelaki lain.
Lalu...
Aku akan mencari cara untuk menyakitinya sebagai balasan.
Tinggalkan aku bersamanya
Ada pekerjaan yg harus di selesaikan.
Tujuan akhir, peron 3.
Peron 3, tujuan akhir.
Tujuan akhir? Maaf.
Bagaimana saya bisa keluar dari sini?
Anda harus naik kereta Express.
Tak ada kereta yg berangkat dari peron 7.
- Anda harus ke peron 2. - Baik. Terima kasih.
Hei!
Kenapa kereta itu tidak berhenti?
Itu kereta express.
Tak ada jalan keluar, kau tahu?
Kau tak bisa lari dari sini. Percaya padaku, aku pernah mencobanya.
Kau Murdoch, kan?
Orang yg sedang di cari-cari mereka.
- Siapa anda? - Dulu aku polisi.
Setidaknya, di kehidupan di sini.
Mereka mencuri ingatan orang-orang?
Lalu mereka menukar-nukarnya antara kita semua.
Aku pernah melihat mereka melakukannya. Kesana kemari, berulang-ulang...
hingga tak seorangpun akhirnya tahu siapa dirinya sesungguhnya.
bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Pernah sekali, satu dari kita terjaga saat mereka melakukan ini.
Seharusnya ini tak pernah terjadi, tapi nyatanya tidak.
Ini terjadi pada diriku.
Mereka mencari-carimu, Murdoch.
Sama ketika mereka mencari-cari aku.
Tapi tidak mengapa.
Aku telah menemukan jalan keluar.
Mereka di sini.
Semalam.
Seharusnya disini menjadi rumahnya.
itu saat kita menyayanginya.
Semuanya berjalan dengan lancar, Mr. Hand...
tapi kita menginginkan jalan yg lebih praktis tentang keberadaanya.
Ya.
Dan aku tahu dimana mencarinya.
Kita sangat beruntung, saat kita memikirkan hal itu.
Maaf?
Masih bisa mengunjungi kembali tempat yang sangat berarti untuk kita.
Menurutku ini lebih menyerupai hal yang terus menghantui kita.
Mungkin.
Bayangkan kehidupan...
yang asing darimu...
dalam hal ini ingatanmu yg bukan dirimu sendiri...
tapi ia bisa berbagi dengan yang lain di antara kaummu.
bayangankan siksaan atas keberadaaan hal ini...
Tak ada pengalaman yg muncul dengan sendirinya.
Jika ini yang kau tahu semua...
mungkin ini akan terasa nyaman.
Namun jika maksudmu menemukan sesuatu yg berbeda...
Sesuatu...lebih baik.
Dulu pernah ada ferry saat aku masih kecil.
Paling besar yg mungkin pernah dilihat.
Menyala bagaikan kue ulang tahun.
Itu seperti ucapan suamiku dulu sumaiku...
persis di tempat ini.
Dimana suamimu sekarang?
Andai aku tahu. Apa yg membuatmu kemari?
Aku bertemu isteriku di tempat ini.
Ini tempat pertama kali aku bertemu suamiku.
Dunia yg kecil.
Tidak, tidak, tidak.
Hallo?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku telah mengawasimu.
Diam di situ!
Johnny?
Johnny!
Lama tak bertemu...
Ku pikir kau telah melupakan paman Karlmu ini.
Dasar anak nakal!
Paman Karl?
Tunggu.
Ini Aku?
Yah.
Shell Beach adalah masa kecilku tumbuh?
Itu yang pernah kukatakan.
Shell Beach, kampung halamanmu.
Aku harus kesana, Paman Karl. Bagaimana caraku kesana?
Aku tak tahu.
- Sudah lama aku tak kesana. - Ayolah. Kau pasti ingat.
Kau harusnya bisa.
Ayolah!
Maaf, Johnny.
Otak tua ini sudah tak berguna lagi.
Cerah sekali di sana.
Saat paling cerah, ku rasa.
Kau selalu berkutat dengan buku itu.
Ini Aku dan ayahmu.
Betapa gantengnya kedua orang bodoh itu.
Apa yg terjadi dengan orang tuaku?
Dimana mereka sekarang?
Mereka sudah tiada, Johnny.
Mereka meninggal saat terjadi kebakaran rumah.
Aku yang merawatmu.
Kau benar-benar tak ingat?
Apa itu?
Apa?
Itu bekas luka.
Lenganmu pernah terbakar dengan parah.
- Apa maksudnya, Johnny? - Ini semua bohong!
Kenapa kemari, Ny. Murdoch?
Kata suamiku Dia pernah kemari.
Katanya ia ingin menguji dirinya sendiri...
melihat jika ia...
cukup mampu untuk--
Aku ingin berbicara dengan wanita itu. mungkin ia bisa membantuku menemukannya.
Tetap disini. Aku akan menghubungi kantor.
Ya, ini Bumstead. kirimkan tim koroner ke 1440--Timur.
Ada kejadian lagi.
Polanya sama. Akan ku jelaskan kalau kau sampai disini.
Ya, Yuhan.
Tidak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Dari mana dia datang
Ku temukan dia sedang bersembunyi
Dia melihat yg terjadi disini.
Kau siap untuk pulang, Ny. Murdoch?
Inspektur akan mengantarku. Terima kasih.
Sangat indah.
Hadiah dari ibuku.
Dia baru saja meninggal.
Aku sengaja menyimpannya Agar aku bisa mengenang beliau.
Maafkan aku.
Kurasa, ada suatu yg lucu.
Aku tak bisa mengingat kapan beliau memberikannya padaku.
Menurutmu kenapa aku bisa melupakan hal sangat penting ini?
Apakah kau sering memikirkan masa lalu, Ny. Murdoch?
Apa yg terjadi, Inspektur?
Aku tak yakin aku, aku masih bisa tahu lagi.
Ku biarkan kamarmu tetap seperti dulu.
Kau bisa tidur di sini malam ini, kan?
Senang melihatmu kembali, Johnny...
Meski mungkin hanya semalam saja.
Karl.
Apakah waktu jam itu tepat?
kenapa, pasti. Jam itu selalu tepat sejak awal aku membelinya.
siang atau malam?
Apa yang kau pikirkan, Johnny?
Aku tak mengerti. Kenapa bisa menjadi tiba-tiba malam?
Apa yang terjadi dengan siang hari? kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Kau lelah. Semua bisa mungkin.
Dengar...
Istirahatlah. kita bicarakan lebih lanjut besok.
"Panduan menuju Shell Beach Oleh Johnny Murdoch. "
Oh, yang benar saja.
- Hallo? - Emma, dia disini.
Dia berlagak sebagai pembohong ulung.
Aku tahu. Dia bukan dirinya sendiri.
Jaga dia tetap disitu, Aku segera kesana
- Akan ku coba. - Terima kasih, Karl. Bye.
Johnny.
Aku tak bisa berjanji, Ny. Murdoch.
Kita hanya menjadi pelaku saja saat ini terjadi
Johnny, kita harus minta pertolongan.
Karl.
Paman Karl.
Johnny, jika kau sedang dalam kesulitan... mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Lama sudah tak bertemu.
Ya.
Pak Murdoch...kau banyak menimbulkan masalah.
- mulailah bicara. - tak perlu seperti ini.
Tak ada jalan keluar.
Kota ini milik kami. kami pembuatnya.
Apa yang kau katakan?
Kami rancang kota ini dari ingatan yang kami curi...
dari era yang berbeda, masa lalu di gabung menjadi satu.
Setiap malam, kami tata ulang, kami perbaiki...
demi untuk mempelajari.
Mempelajari apa?
Kau, Pak Murdoch...
Kau dan semua kaummu...
Apa yang membuatmu menjadi manusia.
- Kenapa?! - Kami harus menjadi seperti kalian.
Kini aku memahamimu, Pak Murdoch.
Aku ingat yang bahkan kau tak bisa... yang telah kau hilangkan.
Pantai, ya...
Lari sepanjang ombak waktu kecil...
Bertemu Emma di sungai... dan berlanjut ciuman pertama.
Siapa kau?
Kau telah lihat apa kami ini.
Kami gunakan tubuh kalian sebagai wadah.
Masuk!
Bagaimana dengan dia? Ingat sesuatu?
Dia masih hidup, saat aku meninggalkannya.
Bagaimana dengan ini?
Ini bukan apa-apa. ini--
Pasti berarti sesuatu, seluruh gambar-gambar ini.
Gambar apa?
Aku tak mengerti sama sekali.
Jangan main-main denganku, Murdoch! Berhenti berdusta!
Aku tak membohongimu!
Cerahkan aku. biar aku mengerti.
aku mempunyai teka-teki rumit di hadapanku...
dan setiap kali aku ingin mengungkap bagiannya, terasa tak masuk akal.
Kau pikir ini masuk akal untukku?
Pemikiranku segelap seperti dirimu.
Bolehkan aku bertanya padamu?
Kau pernah mendengar tempat bernama Shell Beach?
- Pernah. - kau tahu bagaimana cara kesana?
- Yah. - katakan padaku?
Baiklah. Kau cukup-- kau pergi ke...
kemana? kemana kau pergi?
biar ku ingat sebentar, bisakan?
kau tak bisa mengingatnya, benarkan?
kau?
Tunggu.
Aku punya satu cerita bagus untukmu.
kapan terakhir kali kau ingat...
Kau melakukan sesuatu di waktu siang?
Apa maksudmu?
Maksudku...sepanjang siang.
Terang hari.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dan aku bukan bicara sesuatu yg berhubungan, dengan ingatan masa kecil yg mulai pudar.
Yang kumaksud adalah kemarin? minggu lalu? kapan?
Bisakah kau mengingat satu saja?
Tak bisa kan?
Kau tahu? Aku bahkan berpikir matahari...
itu tak ada...di tempat ini.
karena aku sudah terjaga berjam-jam dan malam tak pernah berakhir disini.
- Itu gila. - kau benar sekali ini gila.
Dengar aku, Bumstead. Ini bukan saja soal diriku.
Ini tentang kita semua.
Mereka melakukan sesuatu pada kita semua.
- Diam, aku telah cukup mendengar. - Tolong dengarkan.
- Diam, kau! tutup mulutmu! - Dengarkan aku.
Pasti ada sebuah jawaban untuk ini di suatu tempat.
Jelaskan ini.
John, maafkan aku.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu, John...
Dan aku terlanjur, dan aku tak tahu mengapa aku melakukannya.
Andai aku bisa memutar kembali.
Tidak. Emma... Kau tidak melakukannya.
Perselingkuhanmu, apapun itu...
hal yang sepertinya telah kau lakukan...
kau tak melakukannya. aku tak percaya kalau ini terjadi.
Apa maksudmu?
Aku tahu kedengarannya ini gila...
Tapi bagaimana jika kita tidak pernah kenal satu sama lain sebelum sekarang?
Bagaimana jika saat pertama kita berjumpa adalah...
terjadi semalam di apartemen-- di apartemen kita...
dan semua yang kau ingat...
dan semua yang harusnya ku ingat tak pernah benar-benar terjadi?
Seseorang sepertinya menginginkan kita seperti keadaan ini.
kau tahu, saat di apartemen...
Tiba-tiba aku merasa aku tak mengenalmu sama sekali
rasanya seperti kau itu orang asaing.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Aku samar-samar ingat pernah bertemu denganmu.
Aku ingat jatuh cinta padamu.
Aku ingat saat kehilanganmu.
Waktu habis.
Tidak, tunggu, tunggu.
Tolong, cukup...
Sebentar saja.
Aku mencintaimu, John.
Kau tak kan bisa memalsukan seperti itu.
Kau tak akan bisa.
Inspektur? Pak?
Detektif Walenski bunuh diri kemarin malam.
Saya...sekedar menyampaikan Anda selayaknya tahu.
Oh, dan... pak kepala ingin bertemu.
Pak...
Aku tahu kau sedang melacak jejak pembunuh, pak.
Pak...
Tali sepatu.
Ada yang bisa di bantu, tuan-tuan?
Kau bisa tidur.
Bapak-bapak--
Tidur. Tidur.
Malam, Pak.
Bumstead.
Aku ingin yang pertama memberi selamat kepadamu...tentang kasus ini.
Bawa kami ke Murdoch.
Tidur.
Dr. Schreber.
Aku tahu kau akhirnya akan datang .
Bukankah ini saatnya kau mulai memberiku beberapa jawaban?
Ya. Ya, tentu saja.
Maukah kau duduk dulu?
Aku sering datang kemari.
Ini satu dari sedikit tempat dimana aku bisa merasa damai.
Kau lihat, disini mereka memiliki air yg di aversi.
Salah satunya hampir bisa di sebut phobia.
Siapa mereka? Apa yg mereka inginkan dariku?
Benar.
Untuk saat ini, bisa dikatakan...
kau adalah subyek dari percobaan mereka.
Kita semua.
Kau tidak gila, John.
Dan kau bukan seorang pembunuh.
Maafkan aku akan semuanya. Sungguh.
Tapi kita tak memiliki banyak waktu...
dan aku tak bisa hanya duduk saja melakukan percakapan ini.
Semua yg ingin kau ketahui...
Seluruh jawabannya ada di dalam suntikan ini.
Aku ingin kau menyuntikan dirimu sendiri.
Hanya dengan cara ini bisa membuatmu mengerti.
Apa kau sudah gila?
Waktu kita sudah mendesak, John. Kau harus melakukannya sekarang.
Berikan pistolnya, Dokter.
Inspektur, Dia lebih berbahaya dari yang kita kira.
Aku bukanlah hakim yg menilai kepribadian, Dokter...
tapi bagiku, kaulah yg tampaknya lebih berbahaya
Kau tak tahu apa yg telah kau lakukan.
Apa, sebenarnya isi di dalamnya...Dokter?
Semua jawaban yg kau cari, John.
Percayalah padaku.
Sepertinya harus ku simpan dulu... Untuk jaminan.
Jika tak keberatan.
Ayo, Dokter.
- Pergi? mau kemana kita? - Shell Beach.
kesana kan tempat yg ingin kau tuju?
Pantai.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa untungnya bagimu dengan membantuku?
Kebenaran.
Tak satupun peta ini yang menunjukan secara pasti arah ke pantai.
Tak akan kau temukan apapun disana...
Percaya padaku! Aku pernah kesana, dan--
Jika kau pernah ke sana, Kau bisa menunjukan jalannya, bisakan?
Kita akan mencarinya sendiri.
Aku tidak mau.
Aku menolak. Kau tak bisa memaksaku kesana!
Apa katamu, dokter?
Aku tak mengerti. Harusnya ada jembatan di sini.
Sekali lagi kau lakukan, Kawan-kawanmu akan...
memancingmu dari dalam kanal.
Jangan sakiti aku. Akan ku ceritakan semuanya.
lagian tak ada gunanya lagi di tutupi.
Apa?
Siapa kalian?
Kami akan segera memberimu sesuatu yang menyenangkan...Anna.
Aku bukan Anna.
Kamu segera akan menjadi, ya.
Aku harus meminjamnya dulu sebentar.
Pertama adalah kegelapan. Lalu datang orang-orang asing.
Mereka menculik kita dan membawa kita ke sini.
Kota ini, semua orang di dalamnya...
Adalah sebuah percobaan mereka.
mereka mencampur dan menggabung ingatan kita sebagai upaya mengetahui...
dan memahami keunikan kita.
Suatu hari, orang bisa menjadi seorang inspektur.
Hari berikutnya, menjadi orang lain.
Saat mereka ingin mempelajari sebuah kasus pembunuhan...
mereka cukup meng-imprint salah seorang warga dengan kepribadian baru...
menciptakan keluarga baginya, teman, seluruh sejarah hidupnya...
bahkan untuk sekedar dompet yg hilang.
lalu mereka mengamati hasilnya.
akankah seseorang, menciptakan sejarahnya menjadi pembunuh, meneruskan takdirnya?
Atau kita, ternyata melakukan sesuatu yg berbeda dengan ingatan kita?
keputusan membuatmu menjadi seorang pembunuh adalah kebetulan yg tak menyenangkan.
sebelum itu kau telah memiliki banyak kehidupan.
Kau tertidur sejenak sementara aku meng-imprint kamu dengan ini.
Mengapa mereka melakukan semua ini?
Ini karena kemampuan kita secara individu...
Jiwa kitalah yg membuat kita berbeda dengan mereka.
Mereka pikir bisa menemukan jiwa manusia...
jika mereka bisa mengerti bagaimana cara kerja ingatan kita.
Yang mereka inginkan adalah mengumpulkan ingatan.
mereka bertahan dng berbagi menjadi satu grup pemikiran.
Mereka sekarat, kau tahu?
Seluruh ras mereka di ambang kehancuran.
Mereka pikir kitalah yg bisa menyelamatkannya.
- Kenapa aku terlibat? - Kau berbeda, John.
Kau menolakku waktu aku meng-imprintmu.
Entah bagaimana kau memiliki kemampuan untuk memgeluarkan kekuatan pikiran.
Dengan kemampuan itulah mereka merubah semuanya.
Dengan itulah mereka membangun kota ini.
Mereka memiliki mesin yang terkubur sangat dalam dari permukaan...
Yang mampu menghimpun kekuatan energi telepati mereka.
mereka mengendalikan semuanya dari sini, bahkan matahari.
Itulah mengapa selalu gelap. mereka tak tahan dengan cahaya.
Lalu mengapa mereka merekrutmu?
Saat pertama kali mereka membawa kita kemari, Mereka memeras semua yg ada di dalam kita.
sehingga mereka memiliki cadangan informasi, yang bisa di campur layaknya cat...
dan mengembalikan kembali pada kita sekehendak hati mereka.
Tapi mereka tetap membutuhkan seorang ahli untuk melakukannya.
Aku mampu memahami pola pikir dalam pikiran manusia...
lebih baik dari yg mereka bisa...
jadi mereka membiarkan aku tetap sebagai seorang peneliti...
Karena mereka membutuhkannya.
Tapi mereka memaksaku menghapus semuanya.
Bisakah kau bayangkan ketika kita dipaksa...
meghapus semua masa lalumu?
bagaimana dengan masa laluku? dengan masa kanak-kanakku?
Shell Beach, Paman Karl.
Bagaimana dengan itu?
Ini kosong saat aku menemukannya!
kau masih belum paham juga, John.
Kau tak pernah menjadi bocah... tidak di tempat ini.
Seluruh sejarah hidupmu hanya ilusi, Hasil rekayasa...
Sama seperti kita semua.
Gambar itu kau buat dengan kekuatanmu.
Katamu mereka membawa kita ke sini.
Dari mana?
Maaf.
Aku tak ingat.
Tak seorangpun mengingatnya...
dari mana kita...
Seperti apa kita sebelumnya...
Suatu tempat yg jauh.
Aku telah mengantarmu sejauh ini.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Ayo.
John.
Tak ada lautan, John.
Tak ada apapun di luar batas kota.
Satu satunya rumah yg tersisa berada...
di dalam kepalamu.
Tidak! Tidak!
John, hentikan!
jangan!
hentikan!
tolong!
Tidak!
Sekarang kau tahu kenyataannya.
Tidak!
Serahkan dirimu, Pak Murdoch...
Atau akan ada salah satu yg harus mati, ya?
Apa peduliku? Dia tak benar-benar isteriku!
Tak ada urusannya bagiku!
Tapi kau masih punya perhatian, benarkan, Pak Murdoch?
Kau lihat, Aku telah menjadi seorang monster...
Seperti yg terjadi pada dirimu.
Haruskah ku akhiri hidupnya sekarang seperti yg kau mau?
Jangan sakiti dia, tolong!
Maka menyerahlah, Pak Murdoch.
Tidur.
Sekarang.
John?
Tidur.
Dokter benar. Dia telah berevolusi.
Bunuh dia!.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia! bunuh dia!
Ya, Dia sangat kuat.
Bahaya. Namun ia juga bisa menuntun kita pada apa yg selama ini kita cari.
apa yg menurut istilah dokter, Jiwa.
Saatnya percobaan kita menuju tahap akhir.
kita tak lagi membutuhkan yg lainnya.
Masa belajar telah selesai.
Saatnya menjadi satu dengan John Murdoch.
Inilah saatnya, Dokter.
Imprint.
Matikan!
Matikan selamanya!
Apa yg kau lakukan?
mereka ingin meng-imprintmu dengan ingatannya mereka sendiri.
mereka ingin menjadikanmu seperti mereka, sehingga mereka bisa berbagi jiwamu.
Imprint, Dokter. Jangan mengulur waktu lagi.
Maafkan aku, John.
Kepedihan akan segera berlalu.
Tidak!
Ingat, John.
Kau akan lebih besar dari ini, Anakku.
Kalau kau besar nanti, Kau akan mengerti.
Ingat.
Inilah, John. Latihan membuat kita terampil.
Ingat yang ku katakan. Jangan bicara dengan orang tak di kenal.
John, ingatlah.
Kau mungkin bertanya mengapa aku selalu muncul dalam ingatanmu.
Ini karena aku sengaja memasukkan diriku ke dalamnya.
Semua ingatan ini adalah rekayasa...
untuk mengajarimu tentang makhluk asing.
memberimu pengetahuan seumur hidup dalam satu suntikan.
kau mampu bertahan, John.
akan kau temukan kekuatan dalam dirimu...
dan kau akan bangkit.
Ingatlah.
Hai, Paman Karl.
Johnny!
Kau semakin menguasainya, John.
Mungkin suatu saat nanti aku akan bekerja untukmu.
Ini adalah mesin yang digunakan oleh makhluk asing untuk memicu pikirannya.
Mesin yg telah merubah dunia mereka.
Kau harus merebutnya.
kau harus membuat mesin itu patuh padamu.
Aku percaya kau bisa mengalahkan mereka, John.
Namun kau harus berkonsentrasi.
Ada yg salah.
Tak ada waktu untuk bercinta, John.
Dunia menanti apa yg akan kau lakukan.
Apa yg telah kau perbuat?
kau memiliki kekuatan untuk merubah segalanya...
Namun kau harus bertindak sekarang!
aku percaya kau bisa melakukannya, John.
kau memiliki kekuatan mereka sekarang.
kau bisa mengendalikan mesin mereka.
Dimana Emma?
Dia bukan Emma lagi, John.
Dia telah di rubah.
Kembalikan saja kembali ingatannya.
Aku tak bisa. Tempat dimana orang asing...
menyimpan semua ingatan telah hancur.
Maafkan aku.
Apa yg akan kau lakukan sekarang, John?
Katamu aku memiliki kekuatan benarkan?
Aku bisa membuat mesin ini melakukan segalanya.
menjadikan dunia ini seperti yg ku mau.
selama aku berkonsentrasi penuh.
Mau kemana kau?
Shell Beach.
- Bayar berapa? - Seperempat.
Oh, ayolah.
- Oh, tidak-- - tak mengapa.
- Terima kasih. - OK.
John...
Ya, lama aku menunggumu?
Sedang apa kau?
membuat sedikit perubahan di sekitar sini.
Apa kita yakin dengan apa yg kita maui?
Aku sedang bersiap menerima takdirku.
Aku sekarat, John.
imprint darimu tidak selaras dengan jenisku.
Namun aku ingin tahu seperti apa itu...
Bagaimana rasamu.
Kau tahu apa yg seharusnya ku rasakan.
Aku bukan diriku. Tak sedikitpun.
kau ingin tahu apa yg membuat dan menjadikan kami manusiawi.
Kau tak akan bisa menemukannya...di sini.
Kau mencarinya di tempat yg salah.
Di terjemahkan oleh: monkbhodi
Indah sekali di sini.
Begitu Cerah.
Anda tahu letak Shell Beach di sekitar sini?
Ku rasa ada di sebelah sana.
Aku sendiri mau kesana.
Maukah anda menemaniku?
Dengan senang hati.
Ngomong-ngomong, aku Anna.
- Siapa namamu? - John.
John Murdoch.
# When marimba rhythms start to play
# Dance with me
# Make me sway
# Like a lazy ocean hugs the shore
# Hold me close
# Sway me more
# Like a flower bending in the breeze
# Bend with me
# Sway with ease
# When we dance you have a way with me
# Stay with me
# Sway with me
# Other dancers may be on the floor
# Dear, but my eyes will see only you
# Only you have that magic technique
# When we sway I go weak
# I can hear the sound of violins
# Long before it begins
# Make me thrill as only you know how
# Sway me smooth, sway me now
# Sway me now
# Sway me smooth
# Sway me now